Il s'agit bien sûr d'une traduction, et je suis incapable de lire l'anglo-saxon, mais le traducteur a fait un gros travail afin de rendre au maximum les vers du poème, ainsi que ses expressions très particulières. De fait, la lecture n'est pas aisée, car le style est surprenant pour notre époque et nos habitudes, mais on finit par s'y faire, et ça coule plus facilement ; même si je n'ai jamais réussi à encaisser les digressions soudaines et non annoncées à propos de généalogies diverses et variées et de combats entre des personnages n'ayant aucun rapport avec l'histoire racontée. On est vraiment confronté à une autre culture, une autre rhétorique, et c'est assez déroutant.

Par contre, si j'ai bien aimé le style, je n'ai pas été transportée par l'histoire, et je pense qu'il faut connaître le vieil anglais et être plongé dedans pour saisir toute l'importance de ce poème.

Au final, ça reste pour moi une bonne lecture, un texte à connaître, mais pas une expérience formidable.